Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 49.187 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 49.187 (CTH 611) [by HFR Basiscorpus]
KBo 49.187
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | ||
|---|---|---|
| … | … | |
|---|---|---|
3′ ]x ku‑wa‑píwo:INTadv LÚ.MEŠDAM.G[ÀRKaufmann:PL.UNM
| … | ku‑wa‑pí | LÚ.MEŠDAM.G[ÀR | |
|---|---|---|---|
| wo INTadv | Kaufmann PL.UNM |
4′ ‑š]ar ŠA ÉMEŠ‑ŠU‑NU‑pát[HausGEN.PL=FOC
| … | ŠA ÉMEŠ‑ŠU‑NU‑pát[ | |
|---|---|---|
| HausGEN.PL=FOC |
5′ ‑e]š‑ša‑an‑zi UDUSchaf:SG.UNM NU.TUKU(ist) nicht (vorhanden):3SG.PRS [
| UDU | NU.TUKU | … | |
|---|---|---|---|
| Schaf SG.UNM | (ist) nicht (vorhanden) 3SG.PRS |
| Š]A ÉMEŠ‑ŠU‑NU | … |
|---|---|
| HausGEN.PL |
7′ ]x DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:UNM INA ÉHausD/L zi‑p[ár‑waZiparwa:DN.GEN.SG(UNM)
| DUTU‑ŠI | INA É | zi‑p[ár‑wa | |
|---|---|---|---|
| ‚meine Sonne‘ UNM | HausD/L | Ziparwa DN.GEN.SG(UNM) |
8′ EZE]N₄kultisches Fest:SG.UNM AN.⸢DAḪ.ŠUM⸣S[ARKrokus(?):GEN.SG(UNM)
| EZE]N₄ | AN.⸢DAḪ.ŠUM⸣S[AR |
|---|---|
| kultisches Fest SG.UNM | Krokus(?) GEN.SG(UNM) |
Text bricht ab
Rs. 1′ ]x me‑ma‑alGrütze:NOM.SG.N1
Text bricht ab
| me‑ma‑al | … | |
|---|---|---|
| Grütze NOM.SG.N |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net